Loi olympique - Loi - À propos de nous

Loi olympique

No. 310-FZ (Loi fédérale)

On the Organisation and Holding of the ÕÕII Olympic Winter Games and the XI Paralympic Winter Games 2014 in Sochi, the Development of Sochi as a Mountain Climate Resort and the Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation

Adopted by the State Duma on November 16, 2007
Approved by the Federation Council on November 23, 2007

Chapter 1. General Provisions

Article 1. The Subject of Regulation Under This Federal Law
This Federal Law regulates the relationships arising in connection with the organisation and holding of the XXII Olympic Winter Games and the XI Paralympic Winter Games 2014 in Sochi (hereinafter referred to as «the Olympic Games and the Paralympic Games») and the development of Sochi as a mountain climate resort.

Article 2. The Period of the Organisation and the Period of the Holding of the Olympic Games and the Paralympic Games
1. The period of the organisation of the Olympic Games and the Paralympic Games shall be a period of time from July 5, 2005 to December 31, 2016.
2. The period of the holding of the Olympic Games and the Paralympic Games shall be a period of time including one month before the date of the Olympic Games Opening Ceremony, the duration of the Olympic and the Paralympic Games and one month after the date of the Paralympic Games Closing Ceremony.

Article 3. The Organisers of the Olympic Games and the Paralympic Games
1. The Olympic Games and the Paralympic Games shall be organised by the Olympic Committee of Russia, the Paralympic Committee of Russia, the city of Sochi and by the Russian and foreign organisers of the Olympic Games and the Paralympic Games specified in parts 2 and 3 of this Article.
2. The Russian organisers of the Olympic Games and the Paralympic Games shall be Autonomous Non-Commercial Organisation «Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi» (hereinafter referred to as «the Organising Committee «Sochi 2014») and the organisations established by federal law, which perform management and other socially useful functions related to construction engineering surveys, design, construction, reconstruction and organising the operation of the facilities necessary for the holding of the Olympic Games and the Paralympic Games and for the development of Sochi as a mountain climate resort (hereinafter referred to as the «Olympic facilities»).
3. The foreign organisers of the Olympic Games and the Paralympic Games shall be the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee and the organisations in whose activities the International Olympic Committee participates, directly or indirectly, or who are controlled by the International Olympic Committee, according to the list approved by the Government of the Russian Federation.

Aller à la version complète [TEXTE OFFICIEL EN ANGLAIS]